ヘボリーマンが適当にギター弾いています

プロフィール

写真
はじめまして、ブライアンです。 このブログは音楽とパチンコを主にやっていきたいと思っています。是非、楽しめるブログにしたいのでよろしくお願いします。

お問い合わせ

ご意見、ご感想はこちらからどうぞ。また相互リンク等も募集しています。                                        ↓                                        ※ここからメールフォームへ

人気記事ランキング

最近のエントリー

アーカイブ

カテゴリー

メタ情報

英文(英語)で迷惑詐欺メールが来ました。\(◎o◎)/!本文を日本語に変換してみよう。

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村
 

 
このブログを始めてから詐欺紛いなことが、ほんとにいろいろなことがありますね。^_^;

 

一番手こずったのは Reg Clean Pro。

 

Reg Clean Proとは何ぞやというと、

・海外製品でウィルス・スパイウェア等のエラーをあからさまに異常ですよ、みたいな感じで警告してきて契約させようとしきます。

※絶対にインソールしないでください。

 

ついでにコイツと一緒にアドウェアが大量発生しましたね。(;一_一)

 

パソコン初心者だったので調べても何もわからず、

 

毎日徹夜に近い作業でした。(・・;)

 

結局、パソコン買い替え+OS入れ直し。(>_<)

 

完全に予備のパソコンへとなりました。笑)

 

※同様に海外のフリーソフトにも注意ですね。( ..)φインソールすれば知らない内にアドウェア・スパイウェア等のいらない物までインソールしてしまう可能性があります。

 

その他には、ツイッター詐欺

 

スクエアを名乗った詐欺メール。(-。-)y-゜゜゜

 

で、今回は英文での詐欺メール。

199

 

少し長いですが、本文をコピペします。

 

― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ―

 

With Due Respect,
My sincere greetings and apologies to you. First and foremost, I would like to apologize for my intrusion into your privacy.I want to use this medium to contact you for negotiation of my proposition for working with you to secure and actualize this proposal for our mutual benefit and i wish to soliciting your assistance in proposing an urgent transaction requiring maximum confidence.

 

I discovered in my department an abandoned sum of $15 million in an account that belongs to one of our foreign customer who died along with his entire family in a plane crash.Since we got information about his death,we have been expecting his next of kin to come over and claim his money because we can not release it unless somebody apply for it as next of kin or relation to the deceased as indicated in our banking guidelines,but unfortunately i learnt that all his supposed next of kin or relation died along side with him at the plane crash leaving nobody behind for the claim.It is therefore upon this discovery that i now decided to make this business proposal to you and release the money to you as the next of kin or business associate to the deceased for safety and subsequent disbursement since nobody is coming for it and i don’t want this money to go into the bank treasury as unclaimed bill.

 

The banking law and guideline here stipulates that if such money remained unclaimed after fifteen years,the money will be transferred into the bank treasury as unclaimed fund.The request of foreigner as next of kin in this business is occasioned by the fact that the customer was a foreigner, and a Burkinabe can not stand as next of kin to a foreigner.I agree that 40% of this money will be for you as foreign partner,in respect to the fact  that will be my foreign partner and provision of account and 60% would be for me.There after i will visit your country for disbursement according to the percentages indicated.

 

Therefore to enable the immediate transfer of this fund to you as arranged,you must apply first to the bank as a business associate or next of kin of the deceased indicating your bank name,your bank account number,your private telephone and fax number for easy and effective communication and location where the money will be remitted.Upon receipt of your reply,i will send to you by fax or email the text of the application, I will not fail to bring to your notice that this transaction is hitch free and that you should not entertain any atom of fear as all required arrangements have been made for the transfer.

 

I am awaiting for your immediate response as you receive this mail.Extend my sincere greetings to your entire family and bye for now.
Your’s faithfully,
Joel Baba.
(FILL THIS FORM BELOW AND RESEND IT TO ME).
1) Your Full Name......................................
2) Your Age...............................................
3) Marital Status.........................................
4) Your Cell Phone Number.......................
5) Your Fax Number.................................
6) Your Country.........................................
7) Your Occupation....................................
8) Sex........................................................
9) Your Religion........................................
10) Your Private E-mail Address..................
I will advice you to keep every thing about this transaction secret as to enable the transfer to move very smoothly into the account you will prove to the bank.

 

― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ―

 

で、これを日本語に変換してみました。(#^.^#)

 

― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ―

 

あなたへの心からの挨拶と謝罪。
まっさきに、あなたのプライバシーへの侵入について謝罪したいです。
私は我々の相互の利点のこの提案を確保して、現実化するためにあなたと働くために提案の交渉のためにあなたに連絡するためにこの媒体を使用したいです、そして、最大確実性を必要としている緊急の業務を提案するあなたの支援を求めることに、私は望みます。

飛行機墜落で彼の全家族に加えて死んだ我々の外国の顧客の1人が、所有している口座で、私は部門で1500万ドルの捨てられた金額を発見しました。
我々が彼の死に関する情報を得たので、それをリリースすることができないので、我々は彼の近親者がやって来て、彼のお金を要求すると思っていました、近親者または残念なことに、主張のために遅れた誰のもとも去っていない飛行機墜落で彼のすべての想定された近親者または関係が彼と側に沿って死ぬということを私が知ったことを我々の銀行ガイドラインにおいて示した死亡者に対する関係として誰かがそれのために適用する。
近親者または誰以来も安全で以降の支払のための死亡者への仕事仲間でないのがそれを取りに来ていて、私があなたにこのビジネス提案をして、あなたにお金をリリースすることにその時決めたというこの発見と同時に、それはしたがって、あります、そして、私はこのお金が要求されない請求として銀行財務省に使われることを望みません。

そのようなお金が15年後に要求されないままであるならば、お金が要求されない基金として銀行財務省に変えられると、銀行法とここのガイドラインは規定します。
この企業の近親者としての外国人の要請は顧客が外国人であったという事実によって引き起こされます、そして、Burkinabeは外国人への近親者として立っていることができません。
外国のパートナーと利益の供給で、60%、私のためである事実に関しては、このお金の40%が外国のパートナーとしてあなたのためのことに、私は同意します。
そこで、私が訪れたあと、パーセンテージに従う支払のためのあなたの国は指示しました。

したがって、準備されるように、あなたにこの基金の即時の移動を可能にするために、簡単で効果的コミュニケーションのために銀行名、預金口座番号、個人的な電話とファックス番号を示している死亡者とお金が戻される場所の仕事仲間または近親者として、あなたは最初に銀行に申し込まなければなりません。
あなたの返事を受け取ると同時に、私はファックスであなたに送るか、アプリケーションのテキストに電子メールを送ります、この業務が無料の故障である、そして、すべての必須の準備が移動のためになされて、あなたが恐れの少しの原子も楽しませるべきでないあなたの注意に持ってくることが、私はできます。

あなたがこのメールを受け取って、私はあなたの即時の反応のために待っています。
心からの挨拶をあなたの全家族まで広げてください、そして、それでは。

あなた忠実にそうであります、ジョエル・ババ。

(下記のこの書式を満たして、それを私へ再び送ります)。

1) あなたのフルネーム......................................
2) あなたの年齢...............................................
3) 婚姻の状態.........................................
4) あなたの細胞電話番号.......................
5) あなたのファックス番号.................................
6) あなたの国.........................................
7) あなたの仕事....................................
8) セックス........................................................
9) あなたの宗教........................................
10) あなたの個人の電子メール・アドレス..................

私は、意志アドバイスですこの業務についてのあらゆるものを秘密にしておくあなた非常に滑らかにあなたが銀行に証明する口座へ移動するのを移動が可能にする。

― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ―

なんじゃこれは???( ..)φ

 

一応ググってみた結果、やっぱり似たような文章の詐欺メールがありましたね。(・・;)

 

こんなん止めてほしい。

 

ただ引っかかる人がいるのでなくならないのも現実です。( ..)φ

 

こういったのはメールだけではないので、

 

見の覚えがないものは、まず疑ってみて調べることをおすすめします。m(__)m

 

では、今回の英文を日本語に変換の仕方なんですが、

 

辞典・百科事典の検索サービス - Weblio辞書様より

 

至って簡単。

DSC_0116

 

の枠内に英文をコピペしてもらい、をクリックする。

 

たったこれだけで日本語に変換出来ます。\(◎o◎)/!

 

日本語から英語にも変換出来るので、使用(利用)方法によっては海外用ブログも作れるのか?とも一瞬思ってみた。(@_@;)

 

現在はネット情報量が半端ない時代へ変化しています。

 

まずは「ググってみる」一つの選択肢を持ってみるのもありかと思います。m(__)m

 

 

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

ツイッターも絡んでくれればうれしいです。
https://twitter.com/noise2451

生意気にランキング参加してます!
応援よろしくお願いしますm(__)m
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

趣味・ホビー ブログランキングへ


スポンサードリンク

カテゴリー:その他

タグ:

↓↓ ご意見・ご感想は以下よりお気軽にどうぞ! ↓↓





日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

現在コメントはありません。